Producing Open Source Software 翻訳用語集

1) 翻訳の際、以下の単語については、訳語を統一する。

Bug Tracking -> バグ追跡
Bug Tracker  -> バグ追跡システム
Proprietary -> 独占的な (カタカナで、「プロプラエタリ」とはしない)
channel -> チャンネル (チャネル) とはしない
section -> セクション(「節」とはしない)

2) 基本的に、「ー」を付けるか否か迷うカタカナ単語は
長音表記にする(「ー」を付ける)方向で統一する。

参考：http://www.microsoft.com/japan/presspass/detail.aspx?newsid=3491

例：
user -> ユーザー 
maintainer -> メンテナー
committer  -> コミッター
community  -> コミュニティー
member -> メンバー
programmer -> プログラマー

この規約に当てはまらない単語

server -> サーバ
security -> セキュリティ

3) footnote や screen タグの中身については、以下の規則で翻訳する

  3-a) 外部から引用している部分については、原文と日本語訳を併記する
  3-b) それ以外の部分については、原則日本語訳のみを記す
       3-c) 3-b) の例外として、文脈上英語を併記したほうが雰囲気を伝えやすい
            場合は、原文と日本語訳を併記する