Controle de Versão Open Source da Próxima Geração

Controle de Versão com

Subversion

Introdução

Esta é a página online do Controle de Versão com Subversion, um livro gratuito sobre Subversion, um novo sistema de controle de versão projetado para suplantar o CVS. Como você já pode ter adivinhado a partir do layout desta página, este livro é publicado pela O'Reilly Media.

Aqui é o lugar para obter as versões HTML e PDF do livro (embora você pode certamente comprar uma cópia se desejar). Nós faremos o melhor possível para manter este site atualizado. À medida que o desenvolvimento do Subversion continua, o produto continuará crescendo em funcionalidades, e nós desejamos continuar documentando essas mudanças.

Versões Online do Livro

As seguintes versões do livro estão disponíveis online:

Compilação Diária (para Subversion 1.2)

Note que esta versão é trabalho em andamento: se você referenciar seções específicas ou colocá-las em seus favoritos, essas referências podem se tornar inválidas devido ao contínuo desenvolvimento.

Veja a edição HTML de única página do livro (1,1MB).
Veja a edição HTML de múltiplas páginas do livro.
Veja a edição PDF do livro (1,3MB).
Baixe a edição HTML de única página do livro em um arquivo .tar.bz2 (~350KB).
Baixe a edição HTML de múltiplas páginas do livro em um arquivo .tar.bz2 (~350KB).
Veja os Fontes XML Docbook do livro.

Feedback/Contribuições

Para feedback sobre o livro ou sobre este website, contate svnbook-dev@red-bean.com [info da lista]. Se você achou erros neste livro (na cópia impressa da O'Reilly's ou na versão eletrônica), por favor proceda da seguinte maneira:

Verifique nosso issue tracker para ver se alguém já relatou o mesmo problema. Nesse caso, não há nada mais a fazer, a não ser que você queira contribuir com um patch que corrige o problema (veja abaixo).
Verifique se o problema ainda existe nos fontes XML. Você pode pegá-los usando o próprio Subversion, fazendo check out do trunk do nosso repositório Subversion em http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/. Se o problema está presente na última versão dos fontes, por favor reporte o problema à lista de discussão acima.
Se o problema está na versão impressa do livro, cheque a página de errata do livro da O'Reilly, e reporte o erro lá se ainda não foi reportado.

Relatórios de erros no livro são sempre bem vindos. Relatórios de erros no livro que são acompanhados de uma sugestão para correção do problema são ainda melhores. Para correções técnicas (ortografia, gramática, tipografia, etc.), apenas anexe ao seu e-mail que relata o problema um patch dos fontes XML (e inclua a palavra [PATCH] no campo assunto). Para coisas subjetivas sobre a tonalidade ou compreensibilidade de uma passagem, é melhor abrir um tópico na lista de discussão.

Traduções

Este livro tem sido (ou está sendo) traduzido para outros idiomas. Use o menu de navegação que está abaixo para selecionar um idioma diferente. Em cada página traduzida, você pode conseguir instruções sobre como obter o livro traduzido (ou um snapshot do trabalho em andamento se ainda não foi concluído). Note que a versão em Inglês é a principal da qual todas as traduções derivam, e se você tem qualquer comentário sobre a tradução, você deve contatar os autores daquela tradução.

O trabalho de tradução do livro para Português Brasileiro está em andamento. Através dos links disponíveis acima, você verá a tradução parcial do livro feita até agora. A tabela abaixo mostra uma visão geral do andamento da tradução.

Seção	Proprietário(s)	Status da Tradução
Palavras Iniciais	Célio	Concluído
Prefácio	Célio	Concluído
1. Introdução	Célio	Concluído
2. Conceitos Básicos	Clauzio	33%
3. Tour	Víctor
4. Branching e Merging	Andre Luiz	3%
5. Administração de Repositório
6. Configuração de Servidor	Marcelo	5%
7. Tópicos Avançados	Daniel	1%
8. Informação ao Desenvolvedor
9. Referência Completa ao Subversion
A. Subversion para usuários do CVS
B. WebDAV e Autoversionamento
C. Ferramentas de Terceiros
D. Direitos Autorais

Não houve atividades de tradução nos últimos meses, porém a coordenação da equipe de tradução está reorganizando o processo de tradução para reiniciar as atividades. Se você deseja participar do trabalho de tradução, inscreva-se na lista de discussão em svn-pt_br@red-bean.com [info da lista] e fique sintonizado nas novidades.

São Tartarugas?

Sim, certamente são tartarugas. É o animal escolhido pela editora para a capa do nosso livro. E antes que você pergunte, "Por que?" — nós realmente não sabemos. É legal, e nossas esposas estão satisfeitas porque pelo menos não escolheram alguma coisa "nojenta" para representar o Subversion.

Ben Collins-Sussman,
Brian W. Fitzpatrick & C. Michael Pilato