#$Id$
#--------------------------------------------------------------------------------
#Manutentore di questo file: l'intero team svn-it
#
#Contiene la traduzione dei termini o frasi più frequentemente utilizzate.
#È uno strumento usato per armonizzare l'opera di interpretazione del testo
#originale e la relativa traduzione in lingua italiana.
#Per ora è un semplice file di testo nel quale è possibile effettuare delle
#ricerche tramite un editor, probabilmente diventerà un tool che ne permette un
#comodo utilizzo.

#Questo glossario è da utilizzare come riferimento ed applicato con buon senso a
#seconda del contesto. Per migliorare la ricerca, la colonna di sinistra è
#ordinata in ordine alfabetico.

#In generale la tendenza è quella di cercare di tradurre la maggior parte dei
#termini, ad ogni modo vi sono casi dove la ricerca di una traduzione in
#italiano porta a delle forzature difficili da giustificare.
#Alcuni casi difficilmente traducibili sono: repository, trunk, log, hash, file,...

#I termini marcati con ???? o con commenti nelle vicinanze, sono proposte per
#nuove aggiunte per i quali il gruppo di traduttori raggiunge, gradualmente un
#accordo tramite le diverse opinioni.
#I commenti sono introdotti dal nostro nickname, per facilitare la lettura degli
#ultimi aggiornamenti, i più recenti sono nelle prime righe di ogni blocco di
#commento.

#Clip library for Subversion Book, IT translation Team
#
#Sintassi utlizzata:
#  - I commenti sono introdotti dal carattere '#' (ovvio:-)
#  - <parola>=<frase>
#    dove <parola>=singola parola (senza spazi)
#    dove <frase> =insieme di più parole
#
#Il carattere '|' se utilizzato all'interno di una <frase> permette di citare
#la parola selezionata nell'editor.
#Questa caratteristica viene utilizzata per i casi nei quali il termine in
#inglese viene preservato.
#Segue un esempio:
#
#   backup()=copia di sicurezza (|)
#
#La seguente definizione verrà visualizzata nel plugin come 'backup()' ed avrà
#l'effetto di sostituire la parola selezionata in JEdit (si spera che sia
#backup) con il termine 'copia di sicurezza (backup)'.
#Notare che in 'backup()' l'uso delle parentesi è solo per riconoscere quei
#termini che riporteranno anche il termine in inglese.
#
#Nel caso siano ammissibili più di un singolo termine per la traduzione, viene
#riportata la lista dei termini tra i quali scegliere.
#Segue un esempio:
#
#    mergeable=[conciliabile, fondibile, compatibile]

@title=svn-it_book
@sortClips=true
@caseSensitiveSort=false

<para>=para lang="en"
API=|
Apache-Portable-Runtime=Apache Portable Runtime
Apache=|
CVS=|
DAV-share=condivisione DAV
FAQ=|
GUI=|
Harry,-Sally,-Joe,-Ira,-User,-(no author)=Harry, Sally, Joe, Ira, User, (nessun autore)
Repository-Access-(RA)-layers=livelli per l'Accesso al Repository (AR)
SWIG-binding=[interfaccia, collegamento, envoltorio]
URL=|
affected-time=tempo coinvolto
ancestry=[antenati, ascendenza]
back-end()=svn lato server (|)
backup()=copia di sicurezza (|)
blanket-access-control=semplice controllo di accesso
bogus=non valido
bottom-up=|
branch=|
branches=branch
branching-and-merging()=creare ramificazioni e fusioni (|)
browse=navigare
build=costruzione
bypass=scavalcare
changeset=insieme di cambiamenti
cheap-copy=copia leggera
check-out=check out
click=premere
collection-of=insiemi di
command-line=riga di comando
commit-data()=sottomettere al repository i dati (|)
commit()=[effettuare commit, sottomettere a svn (|), pubblicare le modifiche (|)]
compilation=compilazione
conflict=[contrasto, conflitto]
copy-modify-merge()=copia-modifica-fondi (|)
directories=directory
directory=|
display=visualizzare
edit=modificare
email=posta elettronica
entry=[voce, elemento, oggetto, riga]
feedback=|
file-path=percorso del file
file=|
filesystem=|
filesystem-tree=albero del filesystem
hash-table=tabella di hash
hash=|
hook=aggancio
ignore-pattern=modello da ignorare
item=[elemento, oggetto]
import=importare
language-binding=[interfaccia, collegamento, envoltorio]
layer=strato
lazy copy='|'
link=collegamento
local-reflection=riproduzione locale
location=ubicazione
lock=blocco (|)
lock-modify-unlock()=blocco-modifica-sblocco (|)
log=|
malformed=[non conforme, non correttamente strutturata]
manages=gestisce
memory-pool=area di memoria
menu=menù
mergeable=[conciliabile, fondibile, compatibile]
metadata=metadato
namespace=spazio dei nomi (|)
network-layers=[strati di rete, livelli di rete]
network-servers=server di rete
node-revision=nodo di revisione
oozing=distillare
open-source=|
out-of-date=obsoleto
output=risultati
path=percorsi
peek-inside=sbirciare dentro
plugin=|
pre-revprop-change=pre-cambiamento (|)
print=stampa
pristine=[originarie, originali]
repository-layout=struttura del repository (|)
repository=il repository
revision=revisione
schedule=[programma, piano, pianificazione]
self-hosted=[|, autogestente]
snapshot=istantanea
socket=il socket
subversion-client=client subversion
switch=cambiare
tag=[| (se utilizzata come directory svn), etichetta, etichettare]
target=obbiettivo
text-based=testuali
three-way-differencing-program=programma di differenze a tre vie
timestamp=marca temporale
tool=|
top-down=|
top-level=livello più alto
tour=|
tree-of-data=[struttura di directory, alberatura di file]
trunk=[| (se utilizzata come directory svn), linea principale di sviluppo]
tunneled=veicolato
undo=annullare
unified diff=|
unlock=sblocco (|)
update=[aggiornare, allineare]
vendor=di terze parti
version-control-system=sistema per il controllo di versione
versioned=sotto controllo di versione
virtual-versioned-filesystem=filesystem virtuale versionato
wire-compression=compressione via rete
working-copies=copie di lavoro (|)
working-copy=copia di lavoro (|)
wrapper=[interfaccia, collegamento, envoltorio]
young=recente

#- fine del documento -