Для исключения возможных неоднозначностей, связанных с использованием различных вариантов перевода на русский язык одних и тех же ключевых терминов и определений, относящихся к Subversion, в тексте перевода используется ряд соглашений. Ниже приведен русский глоссарий, в котором представлены оригинальные англоязычные термины и соответствующие им русскоязычные варианты, используемые в тексте перевода. Concurrent Versions System CVS система параллельного управления версиями Перевод даётся в сноске при первом употреблении. Далее используется сокращённое английское название (акроним). Application Program Interface API интерфейс прикладного программирования Перевод даётся в сноске при первом употреблении. Далее используется сокращённое английское название (акроним). Windows Не переводится Unix Не переводится Subversion SVN Не переводится Cygwin Не переводится Apache Не переводится Apache Portable Runtime APR Не переводится Java Runtime Environment JRE Не переводится Internationalized Resource Identifiers IRI Не переводится Uniform Resource Identifiers URI Не переводится Uniform Resource Locator URL Не переводится access доступ local ~ локальный доступ anonymous ~ анонимный доступ atomic атомарный ~ commit атомарная фиксация ~ transaction атомарная операция autoversioning автоматическое управление версиями architecture архитектура authentication установление личности authorization проверка прав доступа binary бинарный ~ package бинарный пакет blame ответственное лицо branch ветвь ~ing ветвление change изменение ~set набор изменений tracking ~s отслеживание изменений check in публиковать, публикация изменений check out создавать рабочую копию client клиент ~ program программа-клиент code код source ~ исходный код [программы] command команда sub~ подкоманда command line командная строка ~ interface CLI интерфейс командной строки ~ tool программа, предназначенная для командной строки уточнить по контексту commit фиксация community сообщество configure настраивать configuration настройки conflict противоречие ~ resolution разрешение противоречий convention соглашение copy копия копировать working ~ рабочая копия copy-modify-merge "скопировал-изменил-слил" current текущий demon демон ~ process процесс-демон data данные meta~ метаданные database DB база данных developer разработчик directory каталог administrative ~ служебный каталог diff различие unified ~ единый формат записи различий disconnected operation операция, не требующая подключения к серверу dowload загрузка drive диск ~ name имя диска email электронная почта environment рабочая среда emulation ~ среда эмуляции ~ variable переменная рабочей среды external definition внешняя зависимость feature особенность file файл ~-sharing совместный доступ к файлам filter фильтр фильтрация Graphical User Interface GUI графический интерфейс пользователя Перевод даётся в сноске при первом употреблении. Далее используется сокращённое английское название. Global Revision Number глобальный номер правки history история icon значок (на экране) символ (в тексте) import вносить, заносить interface интерфейс install установка (программного обеспечения) ~ method способ установки ~er программа установки key имя (переменной) library библиотека lightweight легкий local местный lock блокировать ~ing блокировка lock-modify-unlock "заблокировал-изменил-разблокировал" mail почта module модуль plug-in ~ подключаемый модуль расширения Например, https модуль для Apache mount монтировать to ~ share монтировать совместно используемый ресурс merge слияние network сеть ~ layer сетевой уровень offline автономный ~ operation автономная операция out-of-date устаревший overlap наложение (при описании состояния) ~ing пересекающийся перекрытие (при описании процесса) patch "заплатка" path путь port порт program программа программировать ~mer программист ~ing программирование property свойство ~ support поддержка свойств protocol протокол public открытый доступный ~ API открытый API read чтение read-only только для чтения repository хранилище central ~ центральное хранилище remote ~ удаленное хранилище ~ location место размещения хранилища snapshot of ~ снимок хранилища remote удаленный request запрос revert возврат к прежнему состоянию вернуть прежнее состояние revision правка ~ number номер правки mixed ~ смешанная правка runtime среда исполнения ~ option настройка среды исполнения ~ variable переменная среды исполнения separator символ-разделитель path ~ символ-разделитель компонентов путевого имени serialization сериализация server сервер file ~ файл-сервер share совместно используемый ресурс DAV ~ совместно используемый ресурс DAV network ~ совместно используемый сетевой ресурс slash символ косой черты backward ~ символ обратной косой черты forward ~ software программное обеспечение collaboration ~ программное обеспечение для совместной работы open-source ~ программное обеспечение с открытым исходным кодом free ~ свободно распространяемое программное обеспечение Software Configuration Management SCM система управления конфигурацией программного обеспечения standalone самостоятельный style стиль programming ~ стиль программирования support поддержка switch параметр командной строки sysadmin системный администратор tag метка ~ging назначение метки timestamp отметка времени top-level верхний уровень верхнего уровня относящийся к верхнему уровню tree дерево external ~ внешнее дерево troubleshooting поиск и исправление неисправностей tunnel тоннель прокладывать тоннель ~ing туннелирование unblock разблокировать Unix-like Unix-подобный URL schema схема URL update обновление обновлять up-to-date обновленный актуальный value значение vendor поставщик ~ branch ветвь поставщика version версия ~ control управление версиями ~ing model модель управления версиями ~ed directory версионированный каталог directory ~ing версионирование каталогов ~ed metadata версионированные метаданные ~ed data версионированные данные write запись undo отмена to ~ changes отменять внесенные изменения user пользователь advanced ~ продвинутый пользователь